Alberto the Sloth
Gabys sensationelle Rettung eines Faultiers vor
dem sicheren Strassenverkehrstod in Costa Rica
9°38'15.80"N 82°48'31.90"W
... hey dudes, let me alone ...
... hey Leute, laßt mich in Ruhe ...
... i'll cross the street. That's all!
... ich will nur 'rüber. Sonst nichts!
Little Fellow! Wait a moment ... take a picture ...
Warte, mein Kleiner ... will mal eben 'n Bild von dir machen ...
Come on, I'll help you! That's too dangerous!
Komm, ich helfe dir! Das ist zu gefährlich!
What do you want to do with me?
Was willst du mit mir machen?
OOUUUUCH !!
Autsch !!
... my finger!
... mein Finger!
It has pinched me my finger!
Er hat mir in den Finger gekniffen!
The traffic will kill you!
Der Straßenverkehr wird dein Tod sein!
Can you help me?...
Kannst du mir helfen?...
... help me, please!
... hilf mir, bitte!
Common! Get up!
Komm, kletter hoch!
Hold on to my bag!
Halt dich an meiner Tasche fest!
... I will fly! - flyyyyy! - flying high! - yes, I can fly!
... ich fliege! - fliiiiiiiege! - fliege hoch und höher! - ja, ich kann fliegen!
... flying through the sky!
... ich fliege bis in den Himmel!
The car will eat me now? - Can I trust you?
Wirst du mich beschützen, wenn mich dieses Auto gleich auffrißt?
... you'll got a new home, Alberto!
... Alberto, du kriegst jetzt eine neue Heimat!
We still arrive - but ........... where are you?
Wir sind da - aber ........... wo bist du denn?
Here I am!
I'm just a sloth!
...and I simply do what a sloth do!
Hier bin ich!
Ich bin doch ein Faultier!
...und ich tu' doch nur das, was Faultiere immer tun!
... hang around ...
... abhängen ...
... and sleep!
... und pooofen!